Hallo! Venner!
Stop!
- Godmorgen, nabo. - Godmorgen.
Hør. Det ligger mig fjernt at stoppe en fest.
Men det er ret tidligt, og I kan hverken spille eller synge.
For tidligt? Hold nu op. Det er aldrig for tidligt til rock.
Vi morer os!
- De er mit ulvekobbel. - Utroligt.
Men som I ser, er denne del af stranden optaget.
Måske kan I rocke op ad kysten.
Det er en offentlig strand, ikke?
- Hvor er I fra? - Amsterdam.
Vi er her for at rocke USA.
Velkommen til Los Angeles, drenge.
Forbered jer på at blive blæst omkuld.
- Ser vi ikke forberedte ud? - Hvad skal vi med et nyt tv?
Et tv? Nej, vi havde et tv.
Det her er et topmoderne, fuldt integreret underholdningsnetværk.
Kært. Du tror faktisk, at du kan huske det hele i morgen.
Godt. Den her styrer systemet.
Jeg har opdateret jeres enheder og lagt jeres billeder på netværket.
Kan jeg så bare trykke her?
Det er familien Murtaugh! Vi burde have vores eget realityshow.
Se, hvor fotogene vi er. Se lige det smil. Hold da op.
- Meget fotogene. - Far!
- Roger! - Hov!
Hvad har du gjort? Fjern det.
Nu er det forstørret!
Luk dine øjne! Ud af mit hjem!
Få din røv ud herfra.
- Hvorfor har... - Det er bare et billede.
Jeg ville bare se mig selv.
- Hvorfor sms'ede du det så? - Aflever!
Har du sendt det til nogen?
- Jeg vil have navn og nummer! - Glem det.
- Riana! - Nej, Roger. Fald ned.
- Er det i orden? - Nej. Men hun skal ikke føle skam.
Hvorfor ikke? Det passer mig fint.
Og derfor taler jeg med hende om det, når hun er faldet ned.
- Synes du, at det er morsomt? - Nej.
Og derfor lærte jeg modtagerens nummer udenad.
- Sådan. - Ungdommen nu til dags.
- Hvor gammel er hun? - 19. Nina Clausen.
Hun blev fundet på en Ferraris motorhjelm i Beverly Hills.
- Føreren var forsvundet. - Hun havde løbet langt.
Hun stak af fra nogen.
- Det er ikke asfalt. Hvad er det? - Det er sendt til analyse.
Hvor er hun fra? Gik hun i skole?
Hun kom hertil for et halvt år siden. Hun var model og skuespiller.
Er det hende? Hun ligner en på 17.
- Og bilens ejer? - Nummerpladen manglede.
Men der var et skilt fra bilforhandleren Prime Exotics.
Hør, Bailey. Jeg sender dig et telefonnummer.
Skaf mig alle oplysninger om indehaveren.
Det vedrører ikke sagen. Det er privat.
Drømmenes by, hva'?
Hvor lille en sjover skal man have, før man køber en af disse biler?
Velkommen til Prime Exotics, hvor drømmebiler bliver virkelige.
Jeg har selv sådan en frækkert.
- Min makker har et spørgsmål. - Fyr løs. Joseph O'Brien, salgschef.
Er disse biler ikke bare perfekte til Los Angeles?
Hør, jeg er fra politiet.
Jeg søger information om en kunde, der har købt en rød F355.
Kan jeg få lidt hjælp?
- Tjekket. Hvad koster den? - 210.000.
205.000, så snupper jeg den.
Vent et øjeblik. Der er ingen kopholder.
En rød F355. Hvem er køberen?
Vores kunder sætter pris på anonymitet.
Det er en mordefterforskning, så giv mig svar, og hop tilbage i solariet.
Joseph, lyt ikke til ham. Du er gylden, smuk og dygtig.
Joey, lad os tage en prøvetur.
- Det ville jeg ikke gøre. - Kom nu. Sælg en bil.
Hvad laver du? Sænk farten.
Beklager, dårligt humør. Ny nabo med hollandsk accent.
Og så har vi dig, Joe. Du er ikke så imødekommende.
En handel går begge veje, ikke?
- Sæt mig af! - Spring bare ud.
Du kan også fortælle mig, hvem der købte den røde F355.
Rødt lys!
- Fint, det var Dylan Ashworth! - Sådan.
Han er vanvittig.
Jeg fik navnet. Dylan Ashworth.
Jeg fik det også af Rick her. Jeg spurgte bare.
Mange tak, Rick. For det hele.
Jeg elsker altså denne by. Nogle gange.
Ved I godt, at Dylan er Henry Ashworths søn?
Og Sheldon og Dorothy Ashworths barnebarn. Ja.
- Jeg aner ikke, hvem de er. - Kender du Ashworth Pavilion?
Jeg frekventerer desværre alt for få pavilloner.
- Kender du byen Ashworth? - Ejer de en by?
Der fandt de guld. Bogstaveligt talt, i 1849.
- De har været lokale konger siden. - Loven gælder også dem.
Men de har hyret et helt advokatfirma.
Godt. Hvis Dylan dræbte pigen, får han brug for dem.
- Lad os sludre med ham. - Ja. Men I må nøjes med det.
Ashworth-familien er ophøjede. Sørg for at udvise respekt.
- Hvorfor kigger du kun på mig? - Fordi jeg kun taler til dig.
Dæk jer til, de damer.
Hej, smukke. Jeg er vild med dit overskæg.
Tak. Efter nogle genstande bliver det vildt.
Den slags overskæg holder jeg af. Skal I have en drink?
- Eller hvad hjertet end begærer? - Det indsnævrer det ikke.
- Det er idéen bag disse fester. - Hvis idé er det? Dylans?
Det er Dylans hjem, men det er Julians fest.
Rachel?
Undskyld mig.
- Mr. Ashworth. - Hvem er du?
- Kriminalbetjent Roger Murtaugh. - Er du sikkerhedsvagt i dag?
Tal med Julian. Han står for det.
Jeg efterforsker mordet på en kvinde ved navn Nina Clausen.
- Lyder det bekendt? - Nej. Var hun lækker?
Hun blev fundet død på kølerhjelmen af din røde Ferrari.
Er bilen intakt?
Det er nok i din bedste interesse at finde et sted -
- hvor vi kan tale uforstyrret om denne alvorssag.
Du er anholdt for besiddelse af stoffer.
Slip mig! Tager du pis på mig?
Rachel!
- Er du klar over, hvem jeg er? - Ja.
Riggs. Hils på Dylan Ashworth. Nu ved han det også.
- Hallo? Er alt vel? - Ja. Jeg så bare nogen, jeg kender.
De virker ikke som dine typer.
Hun var en af Mirandas tidligere bofæller.
- Jeg får jer begge fyret! - Hold kæft!
Af sted med dig.
Hej, alle sammen. Jeg hedder Rachel.
Jeg hader at holde taler, men jeg vil gerne fortælle en historie.
Miranda og jeg boede sammen, da hun fik en opgave i Texas.
Jeg fik et opkald fra hende, hvor hun fortalte -
- at hun ville blive lidt, da hun havde mødt en fyr.
Hun bad mig om at sende noget tøj.
"Hvad skal du bruge?" Hun svarede: "Cowboystøvler".
I det øjeblik vidste jeg, at jeg havde mistet hende.
Martin, jeg ved ikke, hvad du gjorde.
Men jeg har aldrig set Miranda være så lykkelig.
Hejsa, Lamzak.
Se lige. Ingen strøm er intet problem.
Kan I nogle sange med Bluto Blutarsky?
- Hvem? - Kender I ham ikke?
- Han er utrolig. Må jeg? - Ja, fint nok.
- Fyr den af. - Tak.
Hollandske, høje og hæmmede er ingen måde at leve livet, venner.
Hav en fortsat god dag.
Du gav næsten far et nyt hjerteanfald i går.
- Det var ikke noget særligt. - Riana.
Den slags bør ikke ligge på nettet.
- Jeg var ikke nøgen. - Du bad heller ikke om respekt!
At dele sin krop, Riana, selv et billede, er betydningsfuldt.
Skal jeg så gå med rullekravetrøje hver dag?
Jeg taler ikke om dit tøj, skat. Jeg taler om dine valg.
Respekterer du ikke din krop, gør fyrene det heller ikke. Vær klog.
Tænk lidt frem.
Sagen drejer sig vel om personligt ansvar.
Har I talt om det mandlige blik?
- Kan du se mit blik? - Ja, jeg kan se det.
Fortsæt.
Påstår du, at du aldrig har mødt Nina Clausen?
- Har hun aldrig besøgt dine fester? - Ingen anelse. Jeg møder mange.
- Hun blev fundet død på din bil! - Som sagt blev den stjålet.
- Hvornår? - Jeg var optaget.
- I selskab med hvem? - De var en del.
Jeg mindes ikke navnene. Find nogle billeder. Gerne nøgne.
Sig ikke mere, Dylan. Jeg er Ashworth-familiens advokat.
Vi stopper her.
De trængte ind i hans hjem uden en kendelse.
- Jeg hørte tegn på... - Jeg beklager min advokats tone.
Jeg kan forstå, at en del af skylden tilfalder min søn.
Men vi betragter sagen som et familieanliggende.
- Kaptajn! - Tak for samarbejdet.
Jeg beklager forvirringen.
- Er nogen forvirret her? - Det rækker.
Du kan have ødelagt muligheden for at føre en sag mod ham.
Han tog kokain, da jeg fortalte, at jeg var betjent!
- Anholdt du ham af den grund? - Pigen på lighuset er min grund!
Dylan og hans venner tror alle, at de er usårlige.
Det ændrer sig ikke, medmindre I finder brugbare beviser.
- Og hvor er Riggs? - Han tjekker en ledetråd. Alene.
Gud stå os alle bi.
Martin, er det dig?
Herregud, det er virkelig dig. Det er godt at se dig.
Hvordan går det? Det er længe siden.
- Siden festen i går. - Hvad taler du om?
Hold nu op, Rachel. I går ved Dylan Ashworths hjem.
- Vi så hinanden. - Du tager fejl.
Glem det. Jeg efterforsker mordet på den 19-årige Nina Clausen.
Jeg tror, at Ashworth er involveret.
Vi må hellere tale indenfor.
Nå. Hvorfor stak du af, da du så mig?
Det ved jeg ikke.
Jeg... Den fest og de mennesker. Jeg ville ikke forbindes med dem.
- Hvad lavede du der? - Jeg blev inviteret af værten.
- Julian? - Ja.
- Hvordan går det med dig? - Jeg holder ud. Fint.
Jeg troede, at du boede i Texas.
Jeg tog hertil og fandt et sted ved stranden.
Ved bugten?
Hør, hvor kan jeg finde ham Julian?
Han opholder sig vist på Hotel Amal.
Godt. Mange tak.
Hør. Vi burde mødes en dag og indhente det forsømte.
Fint nok.
Men hold dig fra Julian og Ashworth.
Okay?
Så du hjælper folk med at finde sandheden ..?
Sandheden om, hvad de vil have. Det, de tror, at de ikke kan få.
Den forbudne frugt. Men hvem forbyder os den?
Nydelse, smerte og adrenalin. Hvad som helst.
Giv mig besked, så skaffer jeg dig det.
Og skulle der opstå komplikationer -
- skaffer jeg dem af vejen.
Undskyld mig.
Når du er klar.
Den salgstale giver mig lyst til at tage et bad.
Jeg får lyst til noget andet. Han etablerer vist en forbindelse nu.
Bilnøglen, tak. Skyg pigen. Ring, hvis du ser noget.
Ikke én rids, Riggs.
Værsgo.
14 dollars for mineralvand? Har I røget crack?
Jeg burde have købt crack. Det er billigere.
Har jeg gjort noget galt, hr. betjent?
Kriminalbetjent, tak. Jeg har ikke udskrevet en trafikbøde længe.
Men da jeg så, at du havde...
...et defekt sidespejl, måtte jeg slå til.
Defekte spejle gør mig tosset. Mere tosset.
Hop venligst ud. Kom så.
Sådan.
- Hvad har vi her? - Det er privat.
Lovparagraf 1249. Også kaldet femsekundersreglen.
Når noget rammer jorden, tilhører det offentligheden.
Navne, adresser og telefonnumre? Herregud.
Politiet, rør jer ikke! Smid ..?
- Du er anholdt for utugt. - Vi har ikke sex. Han pisker mig.
- Hvad? - Jeg betaler dyrt for det.
Bagefter ordner han mine negle.
Jeg har ikke hele dagen. En jer må hellere gribe pisken.
Tag dog den pisk.
Hej, Roger. Jeg er her med din ven Julian.
Han er en narrøv, men dufter skønt.
Lad ham gå. Vi har intet på ham.
Ved du, hvilken sandhed jeg er efter?
Hvem dræbte Nina Clausen?
Jeg ved ikke, hvem hun er, hr. kriminalbetjent.
Få lavet sidespejlet.
Stopper jeg dig igen, bliver det grimt.
Murtaugh, jeg fandt oplysningerne til dig.
Nummeret på din datters fyr tilhører Chauncey Perkins.
En surfinstruktør, der kalder sig C-Dawg.
Han er 19 år. Og han er tidligere dømt for lommetyveri.
- Er han straffet? Er der andet? - Ja.
Men du må holde dig i ro.
Se hans Facebook-side.
- Hallo! Har du tid? - Til hvad?
- Dræbe roden, min datter dater. - Det har jeg tid til.
Hør. Jeg er ikke tryg ved eller egnet til at være fornuftens stemme.
Men husk nu, at eksbetjente får det hårdt bag tremmer.
Så ved du det.
- Hvad så? Skal I ud og dyppes? - Nej. Jeg er Rianas far.
Hvilken Riana? Jeg har flere.
Nej! Slap af.
Tænk over, hvad du vil gøre af liget.
Hende på din Facebook-side.
Hende? Hun er vildt lækker. Godt gået, farmand.
Så, så!
Lømlen må have en lærestreg. Han er tidligere lommetyv.
- Og så siger han, "Hvilken Riana"? - Jeg er med.
Men du vil ikke have et hjerteanfald. Husk at trække vejret.
Jeg er villig til at give mit liv for at tage hans. Jeg er afklaret.
Jeg har en idé. Måske kan Chauncey hjælpe os.
- C-Dawg. - Klap i.
Det er ikke en god idé.
Det er virkelig en dårlig idé.
- Sæt nu, at noget hænder C-Dawg? - Mener du det?
- Nej. Dør han, så dør han. - Vi vinder uanset hvad.
- Jeg beklager. - Stop. Hvad er det, du laver?
- Godt gået. - Hør. Er alt cool nu?
Nej, og det bliver det aldrig.
Smut, C-Dawg. Forlad Californien.
Godt, lad os se.
- Avalon, Birdie, Samson. - Hvad betyder det?
- Det er navne i kode. For pigerne. - Risikerede vi jobbet for det?
Jeg kender nogen, som kan hjælpe. Kom med.
- Hej, Martin. - Må jeg komme ind?
Julian var på hotellet, som du sagde. Men lad mig lige være med.
Han arrangerer fester som den hos Ashworth. Kønne piger, grimme fyre.
Og du var der bare ved et tilfælde?
Hvad antyder du, Martin?
Den her tilhører Julian og rummer navnene på hans kunder -
- samt de piger, han sætter dem sammen med.
Gæt, hvis navn står heri?
Giv mig bogen.
Alle navnene står i kode. Hvordan vidste du ..?
- Du vidste det ikke. - Hør, jeg fordømmer dig ikke.
Ikke? Spøger du? Du burde se dit udtryk.
- Du manipulerede mig. Forsvind. - Jeg beklager.
Jeg ved, at det er svært. Det er heller ikke let for mig.
- Du var Mirandas ven. - Ja, det var jeg.
Jeg mistede hende også!
Rachel, de har dræbt nogen. Jeg må kunne læse bogen.
Vil du hjælpe mig eller ej?
Julian finder kaldenavne, som minder ham om personen.
- Hvad er dit? - Madison.
Fordi jeg er fra Wisconsin.
- Jeg kender ikke navnene på andre. - Tak.
Med Dylans kaldenavn kan jeg vise, at han var sammen med Nina.
Det var han ikke.
- Hvordan ved du det? - Fordi jeg var sammen med ham.
Hele natten.
Vær sød at gå. Jeg beder dig.
Hej, skat. Jeg beklager, at jeg ikke ringede.
Men overraskelser er jo morsomme.
- Er alt i orden? - Ja. Det har bare været en hård dag.
Dem har vi alle haft. Heldigvis kender jeg den rette kur.
Fantastiske nætter.
Tak, men jeg er ikke i humør til at feste.
Det er du da.
- Du kom faktisk. - Du ville jo vise mig noget.
Jeg er med. Dette sted giver dig myrekryb.
- Det er ikke kun stedet. - Av.
- Hvad har du fundet ud af? - Analysen af stoffet på fødderne.
Træsaft. Fra en blodrød, japansk fuldmåneløn.
- Har du opdigtet det navn? - Nej.
Træet er sjældent. Jeg søgte efter andre mord med samme træsaft.
Jeg fandt tre tilfælde af uopklarede mord på kvinder.
- Alle havde mærker på håndleddene. - Det er imponerende.
Fin. Det betyder "slut" på fransk.
Genier misforstås ofte i starten.
Er der tale om fire mordofre? Skaf mig information om dem alle.
Forstået.
Hej, skat. Hvad laver du her?
Chauncey Perkins. Sig, at du ikke gjorde det.
Det var Riggs' idé. Jeg ville bare give ham grovfilen...
- Grovfilen? Han er 19 år! - Nemlig. Teknisk set voksen.
En 19-årig, som du truede til at bryde loven.
Det var en mindre forseelse.
Er du klar over, at han kalder sig C-Dawg?
Hans forældre ringede til mig. Og han slog op med Riana.
Og hun skammer sig over sin far!
- Slog han virkelig op? - Roger.
Vidste du, at han delte billedet på sin Facebook-side?
Gjorde han?
Og da jeg sagde, jeg var Rianas far, sagde han: "Hvilken Riana?"
Og så sagde han: "Jeg har flere."
Som om han havde en hel gruppe af piger ved navn...
Hør. Jeg er med.
Jeg vil sludre lidt med C-Dawg. Vent ikke oppe.
Jeg har klaret det.
"Jeg har flere", sagde han det? Fandeme nej!
Gør nu ikke noget, som jeg må anholde dig for.
Ikke at jeg nogensinde ville gøre det.
Gå du bare ud og bryd loven, skat.
- Hvad arbejder du med? - Et spor i Clausen-sagen.
Navnene heri står i kode. "Madison" for en Wisconsin-pige.
Dylan kaldes "Enzo" efter bilen.
Så han nævnes? Kan han forbindes til Clausen?
Nej, bogen giver ham et alibi. Men Nina må være heri.
"Charlotte" nævnes sidst, den aften Nina blev myrdet.
- Var Nina ikke fra North Carolina? - Men hendes fyr kaldes "Montana".
- Billings, Bozeman. - Eller Big Sky, Yellowstone.
Hannah. Som i Hannah Montana. Jeg spøgte.
- Eller Joe Montana, quarterbacken. - Jeg kender ham. Han var på 49ers.
Opkaldt efter guldfeberen. Ashworths var de oprindelige 49ers.
- Men det var jo ikke Dylan. - "Montana" kan være en anden.
Faderen, Henry.
Julian kunne skaffe ham pigerne, og han kunne bruge sin søns Ferrari.
Han ejer også oliefelter. Kommissær, Bailey.
I et forgæves forsøg på at imponere tjekkede jeg de andre mord.
Et af ligene fandt man på Ashworths oliefirmas grund.
Dette er Ashworths bolig i Bel Air. Bemærk træerne.
Blodrøde, japanske fuldmånelønne.
- Hvad betyder det? - At Henry Ashworth nok er morderen.
Du sagde ikke, vi skulle besøge Dylan. Hvad sker der?
Det her er din aften. Måske mere til, hvem ved.
Jeg vil gerne introducere dig for nogen.
Dylans far, Henry Ashworth.
En fornøjelse at møde dig.
Det her føles utrygt. Jeg vil gerne tage hjem. Beklager.
Det er jeg ked af at høre. Måske en anden gang.
Hør, er alt i orden? Du virker lidt anspændt.
Ja. Jeg vil væk herfra nu.
Fint, det forstår jeg. Men sagen er, min kære -
- at det her vil ske. Du kan kæmpe imod eller følge med.
Det sidste er meget mere morsomt.
Er du skuespillerinde?
Har du prøvet S&M?
- Rollespil? - Nej.
Jeg er ked af det, men jeg vil hjem.
Vær ikke ked af det.
Du er lige, hvad jeg bad Julian om.
Hej, mester. Vi vil tale med Henry Ashworth.
Beklager. Det er et privat arrangement.
- Akavet. - Hvor pinligt.
- Tænk, at vi kom uden invitation. - Jeg fik en invitation.
Glem det. Smut, eller også må jeg tilkalde...
- Sig det. - Kom nu.
- Politiet. - Hallo! Vi er her allerede!
I bør vide, at vi har sikkerhedskameraer.
- Hvor sidder de? - Derhenne og deroppe.
Godt.
Nej! Jeg vil ikke være med! Kom nu!
Kæmp ikke imod. Nyd det.
Kom nu! Nej!
- Hvad helvede? - Politiet. Jeg søger Henry Ashworth.
- Har I en kendelse? - Dommer Groban, kan du lave en?
Hvad siger du til det?
Du har ikke fået lov til at være her.
Min ven Rachel inviterede mig. Hvor er hun?
Få dine fingre af mig.
- Har du set Ashworth? - Julian ville lige til at spytte ud.
- I har intet på mig. - Vi kan fælde Henry for fire mord.
Han sladrer nok i en fart. Den gode nyhed?
Velduftende fyre er populære i fængslet. Hvor er hun?
Hun er sammen med Henry.
- Nedenunder. - Løb. Jeg klarer ham.
- Rachel, er du uskadt? - Ja, det tror jeg.
Jeg ville ikke vække dig.
Jeg er ked af det, som jeg gjorde mod Chauncey.
Jeg lod mine følelser styre mig.
Det vil ikke gentage sig.
Det var bare et billede, far. Der findes værre ting i verden.
Tro mig, det er jeg klar over.
Og gør jeg ikke det? Er jeg bare en beskyttet pige, der intet ved?
På mange måder ved du meget mere om verden -
- end jeg gjorde på din alder. Det gør mig stolt.
Men du kan ikke vide, hvordan det er at have børn.
Hvor skræmmende det er at tænke på dem i en verden, der er så farlig.
Jeg elsker også dig, far.
Hej.
Tak.
- Hvordan har du det? - Bedre, efterhånden.
- Skal du et sted hen? - Tilbage til Wisconsin.
- Jeg er færdig med L.A. - Jeg kender følelsen.
Tak. For det hele. Og jeg vil gerne beklage.
Jeg er ked af det på dine vegne. For dit tab.
Jeg kan ikke forestille mig, hvordan Mirandas død ramte dig.
Tak.
Hvad med dig? Bliver du i eventyrland på lang sigt?
Tja. Jeg ved nu ikke. Byen er fuld af opblæste folk og trafik.
Jeg har fundet nogle gode steder.
Godt.
BRYLLUP
Nej, mand. Det kan I ikke gøre.
Beklager, men I overtræder byens parkeringslove.
- Hvad med ham? - Han bliver den næste.
- Vi ses, Lamzak. - Hvad?
Det betyder "fæhoved".
Det er rart at vide.
- Lamzak. - Fæhoved.
Ved du, at stranden er offentlig, og at du aldrig vil få fred og ro?
Første gang vi besøgte byen, tog Miranda mig med herud.
Hun tog herud for at blive klar i hovedet og undslippe det hele.
Det var hendes sted.
Det er et rart sted.
Dæk jer til, de damer.
Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com